1 00:00:06,709 --> 00:00:08,127 Να τι σου έλειψε στο Shameless: 2 00:00:08,336 --> 00:00:11,506 Έγιναν πολλά σκατά. Πού ήσουν; 3 00:00:11,714 --> 00:00:13,758 -Νομίζεις ότι θα βγει σήμερα; -Δεν είναι πιθανό. 4 00:00:13,966 --> 00:00:16,594 Ο τροχός του αεροπλάνου τη έχασε κατά μια ίντσα. 5 00:00:16,802 --> 00:00:19,180 Βρήκαν τον Έντι. Βυθός της λίμνης Μίσιγκαν. 6 00:00:19,388 --> 00:00:20,723 Γεια, μωρό μου, ο μπαμπάς σου είναι νεκρός. 7 00:00:20,932 --> 00:00:23,351 Ωραία προσπάθεια, αλλά αυτό δεν με ανάβει πια. 8 00:00:24,477 --> 00:00:28,147 Αυτή είναι μια εφαρμογή West Point. Ήθελα να το παραδώσω. Είναι ο Lip σπίτι; 9 00:00:28,356 --> 00:00:31,108 -Ο McNally το έφερε αυτό για σένα; -Όχι εγώ. Συγχαρητήρια. 10 00:00:31,317 --> 00:00:32,860 - Μάλικ; - Έχουμε ραντεβού. 11 00:00:33,069 --> 00:00:36,447 -Ακούγεται περισσότερο σαν ραντεβού "ραντεβού". -Ελπίζω κάποιος να τον φροντίσει. 12 00:00:36,656 --> 00:00:38,908 -Δεν πιστεύεις ότι ο Κλάιντ το αξίζει; -Στα σίγουρα. 13 00:00:39,116 --> 00:00:40,660 Εσύ Κλάιντ; Η Έθελ είπε ένα γεια. 14 00:00:42,245 --> 00:00:44,455 -Η Κάρεν είναι έγκυος. -Αυτό είναι το σπέρμα Gallagher. 15 00:00:44,664 --> 00:00:46,749 Κάντε το σωστό. Σπλιτ. 16 00:00:46,958 --> 00:00:49,418 -Τα παιδιά χρειάζονται πατέρα. -Η Τζόντι κι εγώ κολλήσαμε. 17 00:00:49,627 --> 00:00:51,879 -Θέλω να ξέρω ποιανού είναι. -Ο Τζόντι είναι ο πατέρας. 18 00:00:52,088 --> 00:00:53,130 -Δεν είμαι ο μπαμπάς μου. -Βγαίνω. 19 00:00:53,339 --> 00:00:55,091 Με ακούς; Δεν είμαι ο γαμημένος μπαμπάς μου. 20 00:00:57,050 --> 00:00:59,011 -Γεια. -Γεια. 21 00:00:59,220 --> 00:01:01,389 Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι υπέροχη. 22 00:02:18,758 --> 00:02:21,761 Είχατε καθυστερημένες παραλαβές τη Δευτέρα και την Πέμπτη. 23 00:02:21,969 --> 00:02:25,431 -Αυτό είναι ένα επιπλέον 16. -Δεν άργησα τόσο. 24 00:02:25,640 --> 00:02:28,434 Η Φιόνα θα σου χρέωνε 20. 25 00:02:34,231 --> 00:02:35,733 Ελάτε. 26 00:02:35,941 --> 00:02:40,237 Ιησού, είναι θαύμα που έφτασα εδώ σε ένα κομμάτι. 27 00:02:40,946 --> 00:02:42,073 Ουφ. 28 00:02:46,327 --> 00:02:48,537 Ψάχνεις για την Ημερήσια Φροντίδα Ενηλίκων Sunshine; 29 00:02:48,746 --> 00:02:49,955 Είναι πάνω στην εκκλησία. 30 00:02:50,164 --> 00:02:54,960 Αγάπη μου, μόνο φορά που θέλω να πάω στην εκκλησία είναι όταν μου αρέσει να με παρενοχλούν. 31 00:02:55,168 --> 00:02:58,214 - Ορίστε. - Τι θέλεις, μια συμβουλή; Αχ. 32 00:03:00,257 --> 00:03:04,929 -Ποιοι υποτίθεται ότι είστε εσείς οι δύο; -Είμαι η Έθελ και αυτός είναι ο Γιόνας, ο γιος μου. 33 00:03:05,137 --> 00:03:06,847 Φαίνεσαι λίγο τραγανός να είσαι ο Λίαμ. 34 00:03:07,056 --> 00:03:08,891 -Α, είμαι ο Μάλικ. -Μάλικ; 35 00:03:09,100 --> 00:03:12,728 Ιησού, αρκετά με το ψεύτικο Αφρικανικά μπαχαρικά χάλια. 36 00:03:12,937 --> 00:03:14,187 Μια μικρή συμβουλή; 37 00:03:14,397 --> 00:03:17,525 Μερικοί άνθρωποι είναι ρατσιστές. Θέλεις να πας μπροστά στον κόσμο... 38 00:03:17,733 --> 00:03:20,319 ...αλλάξτε το όνομά σας ώστε ο κόσμος να μην ξέρει ότι είσαι μαύρος. 39 00:03:21,737 --> 00:03:24,156 Αγάπη μου, λειτουργεί αυτός ο θερμοσίφωνας; 40 00:03:24,365 --> 00:03:27,993 -Ναι. -Πάρε μου μια πετσέτα. Πρέπει να κάνω μπάνιο. 41 00:03:28,201 --> 00:03:29,870 Συγγνώμη, ποιος είσαι; 42 00:03:30,371 --> 00:03:33,040 Είμαι η γιαγιά σου, γλυκιά μου. 43 00:03:36,961 --> 00:03:38,796 Εσύ Καρλ; 44 00:03:39,004 --> 00:03:41,424 Πάρε μου ένα λοστό και ένα σφυρί. 45 00:03:50,516 --> 00:03:52,101 Πρέπει να κάνω μια αποστολή. 46 00:03:52,560 --> 00:03:59,567 Λοιπόν, κλειδώστε την πόρτα και μην το απαντήσεις για κανέναν, εντάξει; 47 00:04:06,532 --> 00:04:10,995 Αν ήμασταν μαζί εκατό χρόνια, Δεν θα μάθαινα ποτέ πορτογαλικά. 48 00:04:12,246 --> 00:04:14,206 Καλά. 49 00:04:14,415 --> 00:04:18,085 -Γιατί τρυπάμε στον τοίχο; - Αναδιαμορφώνουμε. 50 00:04:18,294 --> 00:04:19,879 Πού είναι τα υπόλοιπα σκουπίδια; 51 00:04:20,087 --> 00:04:23,007 Ο Ίαν είναι στη δουλειά, Δεν έχουμε δει τον Lip για μέρες... 52 00:04:23,215 --> 00:04:26,427 ...Ο Λίαμ είναι στον παιδικό σταθμό, και η Φιόνα μάλλον προσπαθεί να κοιμηθεί. 53 00:04:26,635 --> 00:04:28,763 -Δουλεύει τα βράδια. -Τι γίνεται με τον Φρανκ; 54 00:04:28,971 --> 00:04:32,975 -Δεν μένει πια εδώ. -Καλό παιδί. Παράμερα. 55 00:04:43,068 --> 00:04:44,820 -Τι είναι αυτό; -Πώς μοιάζει; 56 00:04:45,029 --> 00:04:46,655 - Ένα δάχτυλο. - Ναι. 57 00:04:50,659 --> 00:04:53,537 Μπορείς να το αγγίξεις, αλλά ποτέ βάλε το δάχτυλό σου στη σκανδάλη... 58 00:04:53,746 --> 00:04:55,498 ...εκτός αν πρόκειται να πυροβολήσεις κάποιον. 59 00:04:55,706 --> 00:04:56,874 Σου αρέσουν τα μυστικά; 60 00:04:57,917 --> 00:04:59,960 Το ίδιο και εγώ. Τεντώστε τα χέρια σας. 61 00:05:04,548 --> 00:05:06,717 Το μικρό μας μυστικό, εντάξει; 62 00:05:06,926 --> 00:05:08,886 Υπάρχουν σημαντικές αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν. 63 00:05:09,094 --> 00:05:10,971 Αυτά τα χρήματα έρχονται με ευθύνη... 64 00:05:11,180 --> 00:05:13,808 Μπορείς να τρέξεις κάτω και να ζητήσω από την Τζόντι την πάπρικα; 65 00:05:14,016 --> 00:05:17,561 -Τράστ, φοροδιαφυγή, ρευστότητα. -Φρανκ... 66 00:05:17,770 --> 00:05:21,732 Μόλις διευθετηθεί η αξίωση του Έντι και αυτός ο έλεγχος έρχεται, πρέπει να... 67 00:05:21,941 --> 00:05:23,317 -Φρανκ. -Τι; 68 00:05:25,027 --> 00:05:31,033 Δεν μπορώ να σε αφήσω να είσαι επικεφαλής των χρημάτων της ασφάλισης του Έντι, γλυκιά μου. 69 00:05:31,242 --> 00:05:33,077 Είσαι αλκοολικός. 70 00:05:34,620 --> 00:05:38,040 -Δεν μιλούσα για μένα. -Καλά. 71 00:05:38,249 --> 00:05:40,042 -Νόμιζες ότι εννοούσα εμένα; -Οχι. 72 00:05:40,251 --> 00:05:43,254 Χρειαζόμαστε έναν έμπειρο επαγγελματία. 73 00:05:43,462 --> 00:05:44,505 Ναι, έτσι είναι. 74 00:05:44,713 --> 00:05:47,675 Και για την ιστορία, πολλοί σπουδαίοι άνδρες έχουν λιπανθεί καλά. 75 00:05:47,883 --> 00:05:51,303 Χένρι Φορντ, Σκοτ Φιτζέραλντ, Ντέιβιντ Χάσελχοφ... 76 00:05:51,512 --> 00:05:53,013 ...κράτησαν όλοι ένα μπουκάλι κοντά. 77 00:05:53,222 --> 00:05:54,473 - Μαμά; - Το πέμπτο του Μπετόβεν. 78 00:05:54,682 --> 00:05:56,642 Σύμπτωση; Δεν νομίζω. 79 00:05:56,851 --> 00:05:58,894 Νομίζω ότι πρέπει να τα κάνεις αυτά στο μπάνιο. 80 00:05:59,103 --> 00:06:01,354 - Σίλα, σε παρακαλώ. - Όχι, μπορούμε να βάλουμε εφημερίδα. 81 00:06:01,564 --> 00:06:03,732 Υπάρχουν σημαντικά οικονομικοί παράγοντες. 82 00:06:03,941 --> 00:06:05,860 Θα μυρίζει. Χρησιμοποιήστε τη μπανιέρα. 83 00:06:06,068 --> 00:06:09,905 -Έφερες το μαχαίρι και τα γάντια; -Η οικονομική ασφάλεια της οικογένειάς μας... 84 00:06:10,114 --> 00:06:11,156 ...είναι στο μπαλ... 85 00:06:11,364 --> 00:06:14,367 -Α, γάμα το. Θα είμαι στο γραφείο. -Πάπρικα; 86 00:06:17,370 --> 00:06:19,915 Χμ, γλυκιά μου, ξέρεις τι σκεφτόμουν; 87 00:06:20,124 --> 00:06:23,127 Εμ, θα μπορούσαμε να βάλουμε το φαγητό στο κρεβάτι... 88 00:06:23,335 --> 00:06:26,213 ...και μετά κάντε πτυσσόμενες καρέκλες κατά μήκος των τοίχων. 89 00:06:26,422 --> 00:06:29,341 Δεν μπορούμε να κάνουμε δεξίωση γάμου στην κρεβατοκάμαρά σας. 90 00:06:29,550 --> 00:06:32,011 Αγάπη μου, τα πάρτι είναι πάντα στο σαλόνι. 91 00:06:32,219 --> 00:06:34,096 Αυτό θα ήταν μοναδικό. 92 00:06:34,305 --> 00:06:38,017 Αυτή είναι η αρχή του γάμου μου. Είναι σημαντικό για μένα. 93 00:06:38,225 --> 00:06:41,228 Μπορείς να το κάνεις, μαμά. Απλώς θα συμβεί στον κάτω όροφο. 94 00:06:42,062 --> 00:06:46,650 Ξέρεις τι; Θα κάνω το ψάρι στη μπανιέρα. 95 00:06:55,034 --> 00:06:57,369 Όποιος κι αν είναι αυτός καλύτερα να έχεις μια ευχή θανάτου. 96 00:06:57,578 --> 00:07:01,165 Συγγνώμη, κάτι προέκυψε. 97 00:07:03,709 --> 00:07:05,669 Το Grammy επέστρεψε. 98 00:07:11,634 --> 00:07:13,552 - Ω, γεια. - Γεια. 99 00:07:13,761 --> 00:07:16,388 Ψάχνω για τον Τόνι. 100 00:07:16,597 --> 00:07:18,724 Μέλι; Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 101 00:07:20,225 --> 00:07:21,352 Καλά. 102 00:07:22,811 --> 00:07:24,855 Είναι ωραία, γλυκιά μου. 103 00:07:25,898 --> 00:07:28,943 - Έχεις μπάλες που επιστρέφουν εδώ. - Σου έφερα κάτι. 104 00:07:30,694 --> 00:07:33,238 -Δεν παίρνω δωροδοκίες. -Φίλε, μένεις σε ένα. 105 00:07:34,823 --> 00:07:36,659 Σκεφτείτε το ως δωρεά. 106 00:07:36,867 --> 00:07:40,913 Μπάλα αστυνομικού, ανακούφιση από τσουνάμι, Τέλος στον αυτισμό τώρα... 107 00:07:41,455 --> 00:07:43,374 ...είναι επιλογή σου. 108 00:07:56,011 --> 00:07:57,471 Μαμά. 109 00:07:59,056 --> 00:08:00,557 Ποιος σε άφησε πίσω στη χώρα; 110 00:08:00,766 --> 00:08:03,769 Χαϊδεύονταν μια πάνα 90 χρονών και γλίστρησα. 111 00:08:03,978 --> 00:08:05,854 -Πού στο διάολο ήσουν; -Βραζιλία. 112 00:08:06,397 --> 00:08:08,691 τι πήρες, τα έργα ή απλά μια κοιλιοπλαστική; 113 00:08:08,899 --> 00:08:11,151 Απλά μια μείωση πουλί. Ακόμα πολύ μεγάλο. 114 00:08:11,360 --> 00:08:14,947 -Βλέπω ότι ο Τόνι έχει live-in, ε; -Ναι, δεύτερο αυτό το καλοκαίρι. 115 00:08:15,155 --> 00:08:16,448 Τι θέλεις με τον Τόνι; 116 00:08:16,657 --> 00:08:20,035 Μόνο οικογενειακά πράγματα. Επιχείρηση. Ξέρεις. 117 00:08:20,244 --> 00:08:22,871 Όχι, δεν ξέρω. Τι είδους επιχείρηση; 118 00:08:23,080 --> 00:08:24,999 -Πρωί. -Λιπ, που ήσουν όλη νύχτα; 119 00:08:25,207 --> 00:08:28,293 -Εμφανίστηκε το Grammy. -Τι, Τζόλιετ Γκράμι; Βγαίνει σήραγγα; 120 00:08:28,669 --> 00:08:31,046 -Ιατρική άδεια. -Εκπληκτική επιτυχία. 121 00:08:31,255 --> 00:08:33,507 - Μμ. Καλή τύχη. -Ναι. 122 00:08:34,842 --> 00:08:37,094 - Γκράμι; - Η μαμά του Φρανκ. 123 00:08:37,302 --> 00:08:39,138 Έτρεξε μια σειρά από εργαστήρια μεθόδου μέχρι που το ένα εξερράγη... 124 00:08:39,346 --> 00:08:42,683 -...σκοτώνοντας δύο κολεγιακά παιδιά που είχε στρατολογήσει. -Ουάου. 125 00:08:42,891 --> 00:08:45,436 Βλέπω ότι, ε, ο Τόνι έχει live-in, ε; 126 00:08:45,644 --> 00:08:48,522 Φαίνεται ναι. Ξαναδιακοσμούν. 127 00:08:48,731 --> 00:08:51,483 - Λίγο κύπελλο Κίνας. -Λαοτός, νομίζω. 128 00:08:51,692 --> 00:08:55,279 Ναι, δείτε, δεν μπορώ ποτέ να διακρίνω τη διαφορά μεταξύ των δύο. 129 00:08:55,821 --> 00:08:59,241 Πρέπει να μαζευτούμε, φάτε μεσημεριανό, απλώς προλάβετε. 130 00:08:59,450 --> 00:09:00,993 -Βλέπω κάποιον. -Το ίδιο κι εγώ. 131 00:09:01,201 --> 00:09:04,121 -Εισαγόμενο ή εγχώριο; -Εισαγωγή. Θα μπορούσαμε να τους φέρουμε. 132 00:09:04,329 --> 00:09:06,665 Διπλό ραντεβού. Θα σου δείξω το δικό μου αν μου δείξεις το δικό σου. 133 00:09:06,874 --> 00:09:08,751 -Χε. -Της τα έχω πει όλα για σένα. 134 00:09:08,959 --> 00:09:09,960 Όχι, δεν έχεις. 135 00:09:10,169 --> 00:09:11,837 Λοιπόν, εννοώ, λίγα για σένα. 136 00:09:12,046 --> 00:09:14,923 Ξέρεις, Είμαι σίγουρος ότι ανέφερα το όνομά σου. 137 00:09:20,637 --> 00:09:23,640 Α, έλα, μην παγώνεις. Παρακαλώ μην παγώνετε. 138 00:09:23,849 --> 00:09:28,771 Ιησού, είχαμε καλύτερο εξοπλισμό παρά αυτό το κομμάτι της βλακείας στη φυλακή. 139 00:09:29,646 --> 00:09:31,732 Εντάξει, καλά είμαστε. 140 00:09:33,067 --> 00:09:38,739 «Ο Δόκτωρ Νόα Πιτς. Το Κέντρο Αισθητικής Χειρουργικής Πιτς». 141 00:09:38,947 --> 00:09:41,033 Γιατρός, ε; 142 00:09:41,241 --> 00:09:43,952 Λοιπόν, πάντα ήξερε τα ναρκωτικά του. 143 00:09:44,161 --> 00:09:46,413 Το ίδιο μακροοικονομικό αντίθετοι άνεμοι, σωστά; 144 00:09:46,622 --> 00:09:49,708 Πώς τα κατάφεραν λοιπόν αποπληρωμή 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων; 145 00:09:51,168 --> 00:09:52,377 Αυτές οι επενδυτικές τράπεζες... 146 00:09:52,586 --> 00:09:55,297 ...διασώζουμε τους γαμητούς, δεν δανείζουν δεκάρα. 147 00:09:55,506 --> 00:09:58,675 Απλώς κουνήστε το κεφάλι σας αν κάτι από αυτά σε περνάει. 148 00:09:58,884 --> 00:10:00,052 Εντάξει, ξεχάστε τα όλα αυτά. 149 00:10:00,260 --> 00:10:02,429 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να φορέσετε ένα κοστούμι, ναι... 150 00:10:02,638 --> 00:10:05,140 ...και πείτε "net-net" και «οικονομικοί δείκτες». 151 00:10:05,349 --> 00:10:07,267 Πες το πολύ. 152 00:10:08,268 --> 00:10:11,271 -Ιησού, σε άφησαν έξω; -Ναι, με άφησαν να βγω. 153 00:10:11,980 --> 00:10:15,275 Έκπληκτος που σε είδα, Πεγκ. Νόμιζες ότι έκανες 20 στη ζωή. 154 00:10:15,484 --> 00:10:18,821 Τους ξεγέλασε να νομίζουν ότι πεθαίνω, οπότε με άφησαν να βγω νωρίς. 155 00:10:19,238 --> 00:10:23,200 Τζιν, προσεγμένο. Και κάτι γλυκό για το παιδί. 156 00:10:23,408 --> 00:10:26,370 -Ευχαριστώ για την ώθηση. -Τι κάνεις εδώ; 157 00:10:26,578 --> 00:10:28,664 Διευθύνω τη Συμφωνική του Σικάγο, Φράνκι. 158 00:10:28,872 --> 00:10:30,415 Τι νομίζεις ότι κάνω; 159 00:10:36,839 --> 00:10:40,801 Τώρα, αγόρασε στη μητέρα σου ένα ποτό και προσποιήσου ότι χαίρεσαι που με βλέπεις. 160 00:10:47,182 --> 00:10:49,309 Ω Ιησού. 161 00:10:55,357 --> 00:10:57,609 Τι συμβαίνει με εσένα και τον Ίαν; 162 00:10:59,862 --> 00:11:01,697 Λέει κάτι για την Κάρεν; 163 00:11:07,202 --> 00:11:09,163 Είναι παντρεμένη. 164 00:11:09,705 --> 00:11:11,498 Παράλειψη της γαμήλιας δεξίωσης, Ελπίζω; 165 00:11:11,707 --> 00:11:13,458 Δεν προσκλήθηκε. 166 00:11:16,837 --> 00:11:18,630 Εκείνη προχώρησε. 167 00:11:18,839 --> 00:11:21,925 Ελπίζω να καταλάβετε την ειρωνεία στο να δίνεις συμβουλές για σχέση. 168 00:11:23,969 --> 00:11:25,012 Μένει το Grammy; 169 00:11:25,888 --> 00:11:27,431 Θέλεις να της πεις να φύγει; 170 00:11:28,681 --> 00:11:32,060 Μάλλον καλύτερα να κλέψουμε λίγο πυροσβεστήρες από το σχολείο, λοιπόν. 171 00:11:34,813 --> 00:11:37,191 Κάντε τα σωστά με τον Ίαν. 172 00:11:37,690 --> 00:11:40,736 Εσείς οι δύο είστε οι πέτρες μου. Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 173 00:11:51,955 --> 00:11:52,998 Ένα ακόμα. 174 00:11:55,083 --> 00:11:56,877 Αυτό το κάθαρμα Νόα μου έριξε μια δεκάρα. 175 00:11:57,085 --> 00:11:58,754 Όχι, δεν το έκανε. 176 00:11:58,962 --> 00:12:01,340 Τότε πώς ήξεραν οι αστυνομικοί σχετικά με το εργαστήριο μεθόδου; 177 00:12:01,548 --> 00:12:03,300 Δεν ξέρω, η έκρηξη; 178 00:12:03,759 --> 00:12:07,221 Θα κάνουμε ένα μικρό οδικό ταξίδι να δω τον παλιό μου φίλο τον Πιτς. 179 00:12:07,429 --> 00:12:10,057 Θα φέρεις το αυτοκίνητό σου αύριο, 6 το πρωί απότομα. 180 00:12:10,474 --> 00:12:13,018 -Δεν έχω αυτοκίνητο. -Χριστέ, είσαι αξιολύπητος. 181 00:12:13,227 --> 00:12:17,272 -Εσύ που βρέχεις το κρεβάτι δικαιολογία για έναν γιο. -Μπορώ να δανειστώ το φορτηγό σας; 182 00:12:17,481 --> 00:12:21,068 -Δεν υπάρχει ευκαιρία. -Είναι για μένα. Πρέπει να δω έναν γιατρό. 183 00:12:21,276 --> 00:12:23,612 Ω. Πάρτε το λεωφορείο. 184 00:12:26,657 --> 00:12:30,702 Jeez. Μην ανησυχείς, θα το φέρουμε πίσω με γεμάτο ρεζερβουάρ. 185 00:12:32,329 --> 00:12:35,123 -Διπλό ραντεβού; -Το ξέρω. 186 00:12:35,582 --> 00:12:37,251 Θα πας; 187 00:12:37,834 --> 00:12:40,379 -Α, στέλνω ένα σήμα. -Ναι; Τι είναι αυτό; 188 00:12:40,587 --> 00:12:43,966 -«Θέλω ακόμα να κάτσω στα μούτρα σου». -Χε. Δηλαδή δεν θα πήγαινες; 189 00:12:44,174 --> 00:12:47,010 Διάολο, ναι, θα πήγαινα. Πρέπει να δω πώς είναι η νέα σκύλα. 190 00:12:47,219 --> 00:12:49,596 - Ποιον θα πάρεις; -Αδάμ, υποθέτω. 191 00:12:49,805 --> 00:12:52,349 -Α, αλήθεια; Ο Πρόσκοποι; -Ρίτσαρντ; 192 00:12:52,557 --> 00:12:54,935 Ωχ! Ο ηλικιωμένος από τον γάμο; Όχι. 193 00:12:55,143 --> 00:12:57,145 -Το νέο κορίτσι του Στιβ είναι καυτό; -Πιθανώς. 194 00:12:57,479 --> 00:12:59,815 Θα μοιάζετε με εύκολο μάζεμα για κάτι στο πλάι. 195 00:13:00,023 --> 00:13:03,860 -Δεν θα γίνει. -Όπως δεν θα συνέβαινε ο Κρεγκ Χάισνερ; 196 00:13:15,330 --> 00:13:17,624 - Φρανκ; - Μμ; 197 00:13:19,418 --> 00:13:20,877 Τι; 198 00:13:21,086 --> 00:13:22,795 Βρέχεις το κρεβάτι. 199 00:13:25,257 --> 00:13:28,051 Ω, συγγνώμη. 200 00:13:54,578 --> 00:13:56,204 Το Grammy επέστρεψε. 201 00:13:56,913 --> 00:13:59,832 Μόλις εμφανίστηκε, σε ένα ασθενοφόρο. 202 00:14:01,668 --> 00:14:03,045 Ξέρεις, αυτή... 203 00:14:03,628 --> 00:14:05,797 Δεν τηλεφώνησε καν. 204 00:14:08,467 --> 00:14:10,218 Πόσο μαλακό είναι αυτό, ε; 205 00:14:15,891 --> 00:14:17,100 Αυτό είναι; 206 00:14:19,852 --> 00:14:21,438 Τίποτα; 207 00:14:22,272 --> 00:14:24,733 Θα μου δώσεις μόνο το πηγούνι; 208 00:14:38,038 --> 00:14:39,539 Τι θα λέγατε τώρα; 209 00:14:40,624 --> 00:14:42,084 Οχι; 210 00:14:46,880 --> 00:14:49,007 Πραγματικά; Ακόμα τίποτα; 211 00:14:51,426 --> 00:14:52,844 Οχι; 212 00:15:07,150 --> 00:15:09,319 - Φρανκ εδώ; - Ναι. 213 00:15:10,612 --> 00:15:13,657 - Ευχαριστώ για την ώθηση, Καρλ. - Τα 5 λεφτά μου. 214 00:15:13,865 --> 00:15:18,412 Γεια σου, σου έδωσα 60 ​​χθες. Μην γίνεσαι άπληστος. 215 00:15:18,620 --> 00:15:20,414 -Ποιος είναι; -Κάποιος για τον Φρανκ. 216 00:15:22,541 --> 00:15:26,044 Πέγκυ Γκάλαχερ. Η μαμά του Φρανκ. 217 00:15:26,253 --> 00:15:29,005 Ω, Θεέ μου! 218 00:15:29,214 --> 00:15:34,052 -Α, έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα. -Κατεβαίνεις; 219 00:15:35,262 --> 00:15:40,767 Μόλις ξύπνησα. Κοίτα με. Γαμώτο. Εμ, μας έπιασες. Φρανκ! 220 00:15:40,976 --> 00:15:43,228 Ακόμα κοιμάται. Ω. 221 00:15:43,437 --> 00:15:45,772 Έκανες τόσο υπέροχη δουλειά μεγαλώνοντας αυτό το αγόρι. 222 00:15:45,981 --> 00:15:48,733 Είναι τόσο καθαρός και τόσο... 223 00:15:48,942 --> 00:15:52,988 Όχι, δεν είναι καθαρός. Εννοώ, χμ... Ε... Α, Φρανκ! 224 00:15:53,989 --> 00:15:57,409 Ειλικρινής; Ειλικρινής. Ειλικρινής. 225 00:15:58,410 --> 00:16:00,328 Φρανκ, μάντεψε ποιος είναι εδώ. 226 00:16:00,996 --> 00:16:04,166 -Τι κάνεις; -Ξήρανση των σεντονιών. 227 00:16:04,374 --> 00:16:07,210 Φρανκ, γιατί δεν μου το είπες ότι ερχόταν η μητέρα σου; 228 00:16:07,419 --> 00:16:09,337 Η Τζόντι κι εγώ θα μπορούσαμε να είχαμε κάνει ένα κέικ καφέ. 229 00:16:09,546 --> 00:16:12,591 Κοίτα με, είμαι ναυάγιο. Ντύσου. 230 00:16:21,683 --> 00:16:25,187 Κύριε Κέβιν, είναι όλα καλά; Ακούγεσαι αναστατωμένος στο τηλέφωνο. 231 00:16:25,395 --> 00:16:27,189 Ethel. 232 00:16:28,482 --> 00:16:32,319 Constance, Abigail, Ruth, Sarah. 233 00:16:32,527 --> 00:16:35,155 Έθελ, οι αδερφές σου έχουν κάποια νέα. 234 00:16:35,363 --> 00:16:38,909 Ο σύζυγός μας, ο Κλάιντ, δολοφονήθηκε στην αμερικανική φυλακή. 235 00:16:43,580 --> 00:16:47,584 Ναι, αν και περπατώ μέσα από την κοιλάδα του τη σκιά του θανάτου, δεν θα φοβηθώ κανένα κακό. 236 00:16:47,792 --> 00:16:50,587 Κόψε το. Δεν είμαι σίγουρος επιτρέπεται να είσαι εδώ. 237 00:16:50,795 --> 00:16:52,297 Εργαζόμαστε για να σας φέρουμε σπίτι. 238 00:16:52,506 --> 00:16:55,550 Είναι σπίτι. Αναγκάστηκε σε σεξουαλική σκλαβιά. 239 00:16:55,759 --> 00:16:58,762 -Παντρεύτηκε χαρούμενα με τη θέλησή της. -Ήταν 11. 240 00:16:59,304 --> 00:17:02,974 Έχουμε προσλάβει δικηγόρους. Θα είσαι σπίτι σύντομα, αγαπητή αδερφή. 241 00:17:05,602 --> 00:17:10,899 Ω. Εδώ είμαι με το Marshmallow, το πόνυ μου. 242 00:17:11,566 --> 00:17:13,944 Ω. Πέθανε. 243 00:17:14,152 --> 00:17:17,447 Τον καβαλούσα και σκέφτηκα μόλις σκόνταψε, αλλά δεν σηκώθηκε ποτέ. 244 00:17:17,656 --> 00:17:21,117 Και εδώ είναι ο θείος Βέντελ. Όχι, αυτή είναι η θεία Τζέιν. 245 00:17:22,452 --> 00:17:24,246 Ξέρεις, όλη αυτή η μαγειρική που κάνουμε... 246 00:17:24,454 --> 00:17:27,582 ...είναι για την κόρη μου Κάρεν γαμήλια δεξίωση αύριο. 247 00:17:27,791 --> 00:17:30,335 Το έχουμε εδώ. Πρέπει να έρθεις, πρέπει να έρθεις. 248 00:17:30,544 --> 00:17:33,004 Όλοι σε όλη τη γειτονιά θα είναι εδώ. 249 00:17:33,213 --> 00:17:37,467 Ω, εδώ είναι. Τα αυτιά σου πρέπει να καίνε. 250 00:17:37,676 --> 00:17:39,928 Έπρεπε να με πάρεις πριν από δύο ώρες. 251 00:17:40,136 --> 00:17:43,056 Τώρα θα μείνουμε κολλημένοι κάθεται στην πρωινή κίνηση. 252 00:17:43,265 --> 00:17:46,935 Ω, παιδιά βγαίνετε; Χρειάζομαι μερικά πράγματα ακόμα για το πάρτι. 253 00:17:47,143 --> 00:17:50,146 -Να πάρω τη λίστα. - Ο Χριστός στον Παράδεισο. 254 00:17:50,355 --> 00:17:52,607 Νόμιζα ότι θα έπρεπε να αυτοπυροβοληθώ. 255 00:17:52,816 --> 00:17:57,028 Το κολλάς σε αυτό; Αυτή η σκύλα μου πήρε μόλις 10 χρόνια από τη ζωή μου. 256 00:17:57,237 --> 00:18:00,407 Ας φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψει αυτή η δουλειά. 257 00:18:00,615 --> 00:18:02,826 Είσαι πολύ αγενής άνθρωπος. 258 00:18:03,034 --> 00:18:06,162 -Αυτό είναι νέο χαμηλό, ακόμα και για σένα, Φράνκι. -Θα ήθελα να φύγεις. 259 00:18:06,371 --> 00:18:10,208 -Θα κάρφωνα μια πουγκιά στον Γουάκερ πριν... Γρρρ. -Βγαίνω. 260 00:18:10,417 --> 00:18:14,337 Κράτα την αναπνοή σου. φεύγω. Έλα ρε μουνί. 261 00:18:32,856 --> 00:18:36,818 Τα παιδιά είναι κάτι, έτσι δεν είναι; Μεγαλώνοντας. 262 00:18:37,027 --> 00:18:40,947 Μιλάς στον Λιπ; Έξυπνο εκτός τσαρτ. Καλά γονίδια. 263 00:18:41,156 --> 00:18:44,451 Και ο Ίαν είναι ένας πραγματικός δολοφόνος, όπως ήμουν σε εκείνη την ηλικία, θυμάσαι; 264 00:18:44,659 --> 00:18:47,120 Τους καρφώνει όλους. 265 00:18:48,413 --> 00:18:51,541 Φιόνα, όμορφη. Το παίρνει από τη μητέρα της. 266 00:18:51,750 --> 00:18:53,752 Ο Καρλ ασχολείται με το καράτε, όπως κι εγώ. 267 00:18:53,960 --> 00:18:57,130 Και η Debbie έχει αυτόν τον Gallagher επιχειρηματικό πνεύμα. 268 00:18:57,339 --> 00:19:00,634 Βλέπετε όλα αυτά τα παιδιά να τρέχουν; Νομίζω ότι είναι ένα σχολείο κάποιου είδους. 269 00:19:00,842 --> 00:19:03,720 Και τι θα λέγατε για τον μικρό Λίαμ; Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα δικός μου. 270 00:19:03,928 --> 00:19:05,555 -Ειλικρινής. -Τι; 271 00:19:05,764 --> 00:19:09,184 Σκάσε. Αυτό δεν με ενδιαφέρει. 272 00:19:16,941 --> 00:19:20,528 -Τώρα, είπε 1:00; -Λοιπόν, δεν είναι πολύ καλός με τον χρόνο. 273 00:19:21,404 --> 00:19:25,367 -Και τι είπες ότι κάνει; -Ασχολείται με τις πωλήσεις αυτοκινήτων. 274 00:19:25,784 --> 00:19:27,619 -Α, εδώ είναι. -Γεια. 275 00:19:27,827 --> 00:19:31,665 -Στιβ, αυτός είναι ο Άνταμ. Άνταμ, Στιβ. -Γεια. Εστεφανία, Φιόνα, Αδάμ. 276 00:19:33,917 --> 00:19:35,710 Η Εστεφανία δεν μιλάει πραγματικά αγγλικά. 277 00:19:35,919 --> 00:19:37,629 Ω, δεν πειράζει, Πέρασα ένα εξάμηνο στη Μαδρίτη. 278 00:19:40,131 --> 00:19:42,384 -Αδάμ. - Α, Πορτογάλε. Από Βραζιλία. 279 00:19:42,592 --> 00:19:44,469 Ω, πόσο εξωτικό. 280 00:19:47,514 --> 00:19:49,849 - Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι σύγχρονοι; - Χε-χε-χε. 281 00:19:50,058 --> 00:19:52,352 Λοιπόν, φαίνεσαι πολύ κύριος του σύμπαντος, ο Αδάμ. 282 00:19:52,560 --> 00:19:54,729 Πώς αντέχει κανείς ένα τέτοιο κοστούμι; 283 00:19:54,938 --> 00:19:58,650 -Περιμένετε να έχει εκπτώσεις ο Μπάρνεϊ. -Στην πραγματικότητα, ο Άνταμ είναι τραπεζίτης επενδύσεων. 284 00:19:58,858 --> 00:20:00,568 Λοιπόν, είναι ωραίο να βάλεις ένα πρόσωπο σε όλα αυτά τα χρήματα της διάσωσης. 285 00:20:01,986 --> 00:20:04,614 -Πώς πληρώνεις το πουκάμισό σου; -Αυτό είναι από το Gap. 286 00:20:04,823 --> 00:20:08,118 - Είμαι στα φαρμακευτικά. - Α, ναι; Η Φιόνα είπε αυτοκίνητα. 287 00:20:08,326 --> 00:20:09,744 - Είσαι παντρεμένος; -Ε... 288 00:20:11,329 --> 00:20:12,747 Είστε οι δύο παντρεμένοι; 289 00:20:14,749 --> 00:20:16,626 - Δύο εβδομάδες. -Νεόνυμφοι, αυτό είναι εξαιρετικό. 290 00:20:16,835 --> 00:20:17,919 - Χε-χε-χε. - Ουάου. 291 00:20:18,128 --> 00:20:19,879 Συγχαρητήρια. 292 00:20:21,715 --> 00:20:24,384 Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω αμέσως. 293 00:20:26,886 --> 00:20:28,012 μμ. 294 00:20:29,639 --> 00:20:31,182 Παθιασμένος. 295 00:20:31,725 --> 00:20:32,809 Ναι. 296 00:20:34,227 --> 00:20:35,353 Το δωμάτιο των αγοριών είναι δίπλα. 297 00:20:35,562 --> 00:20:37,647 Βοηθούσα έναν Βραζιλιάνο φίλο... 298 00:20:37,856 --> 00:20:41,484 -...με μια μικρή επιχείρηση στο Σάο Πάολο. -Είσαι παντρεμένος; 299 00:20:41,693 --> 00:20:44,738 Ο πατέρας της, συναγωνιστής, δεν το εκτιμούσε την είσοδό μας σε μια πολυσύχναστη αγορά. 300 00:20:44,946 --> 00:20:47,073 - Λαθρεμπόριο αυτοκινήτων; - Το προϊόν δεν είναι σημαντικό. 301 00:20:47,282 --> 00:20:49,909 -Έκοψε το αυτί του φίλου μου. -Εσείς κάνατε λαθρεμπόριο ναρκωτικών; 302 00:20:50,118 --> 00:20:52,370 Έτσι επέλεξα να βοηθήσω την κόρη του εισέλθουν στις Πολιτείες. 303 00:20:52,579 --> 00:20:54,789 -Με το να την παντρευτείς; - Ο μπαμπάς είναι πολύ ντεμοντέ. 304 00:20:54,998 --> 00:20:58,126 Χτυπούσε έναν από τους κορυφαίους υπολοχαγούς του, και την ήθελε έξω. 305 00:20:58,334 --> 00:21:01,296 Παντρεύτηκες την κόρη ενός βαρόνου ναρκωτικών να κρέμεσαι στο αυτί σου; 306 00:21:01,504 --> 00:21:03,465 Δεν ήταν σίγουρο ότι θα σταματούσε στο αυτί. 307 00:21:03,673 --> 00:21:06,968 -Ποιος της είπες ότι είμαι; -Το μόνο που έχω να κάνω είναι να περιμένω μέχρι τη Μετανάστευση... 308 00:21:07,177 --> 00:21:09,554 -Ποιος νομίζει ότι είμαι; -Ξαδέρφη μου. 309 00:21:10,221 --> 00:21:12,307 μου έλειψες. 310 00:21:19,856 --> 00:21:21,274 μμ. 311 00:21:22,108 --> 00:21:24,110 -Είσαι παντρεμένος. -Μόνο νόμιμα. 312 00:21:30,408 --> 00:21:32,202 Θεέ μου. 313 00:21:34,204 --> 00:21:36,247 Ω Ιησού. 314 00:21:36,998 --> 00:21:39,626 -Γεια. -Καλά. 315 00:21:39,959 --> 00:21:42,712 Ουάου. Ουάου. 316 00:21:59,187 --> 00:22:01,189 Απλώς θα κάνω νεύμα γιατί Δεν έχω ιδέα τι λες. 317 00:22:01,397 --> 00:22:02,941 -Α; -Συγνώμη. 318 00:22:03,149 --> 00:22:04,984 Έπρεπε, ε, να τηλεφωνήσω για να ελέγξω τα παιδιά. 319 00:22:05,193 --> 00:22:07,570 - Πήραμε ποτά; - Μπροστά σου. 320 00:22:07,779 --> 00:22:12,283 Ω. Ω. Ω, μου... Συγγνώμη. Καλά. Ω, υπέροχα. 321 00:22:12,492 --> 00:22:13,743 Τι σύμπτωση. 322 00:22:13,952 --> 00:22:16,204 έπεσα πάνω σε έναν τύπο Πήγα στο λύκειο με. 323 00:22:16,412 --> 00:22:18,081 Πήραμε ποτά; 324 00:22:24,462 --> 00:22:27,674 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. -Σαλάτα Cobb's 22 $. 325 00:22:30,134 --> 00:22:32,053 -Αντίο. -Φεύγεις; 326 00:22:32,262 --> 00:22:34,055 -Τι μιλάμε; -Σκάσε. 327 00:22:34,264 --> 00:22:37,600 - Καλή ζωή, Φιόνα. -Αδάμ. Αδάμ. 328 00:22:37,809 --> 00:22:38,810 - Τι; - Σκατά. 329 00:22:40,228 --> 00:22:42,313 - Χωρίς φάρμακα. -Λυπάμαι. 330 00:22:42,522 --> 00:22:44,691 - Είναι περίπλοκο. - Όχι, πραγματικά, δεν είναι. 331 00:22:44,899 --> 00:22:47,527 Κοίτα, μου αρέσεις, αλλά ίσως έπρεπε να είχαμε κάποιους κανόνες. 332 00:22:47,735 --> 00:22:50,905 Ένας από τους άρρητους κανόνες μου είναι ότι δεν γαμάς κάποιος άλλος σε ραντεβού. 333 00:22:51,114 --> 00:22:54,158 Μάλλον σκέφτηκα αυτό ακριβώς υποτίθεται. 334 00:23:16,556 --> 00:23:18,099 -Πώς τα πάει; - Ακόμα προσεύχομαι. 335 00:23:18,308 --> 00:23:22,979 Σου λέω, αυτοί οι μύλοι για κουτάβια του Ιησού θα προσπαθήσουν να πάρουν την Έθελ και τον Τζόνα. 336 00:23:23,187 --> 00:23:26,149 -Δεν μπορούν απλά να τα πάρουν, Κεβ. -Νομίζω ότι πρέπει να τα υιοθετήσουμε. 337 00:23:26,357 --> 00:23:28,610 Κι εγώ τους αγαπώ, αλλά πληρωνόμαστε για να τους αγαπάμε. 338 00:23:28,818 --> 00:23:31,112 Τα υιοθετούμε, τα αγαπάμε με τη δική μας δεκάρα. 339 00:23:31,321 --> 00:23:34,490 Ήταν τρομακτικοί, V, όλοι ντυμένοι στα μαύρα και σκασμένα. 340 00:23:34,699 --> 00:23:39,329 Και η μάγισσα άλφα ήταν σαν... Ουάου. Μιλάω για σοβαρό κακό. 341 00:23:39,537 --> 00:23:42,498 -Και τώρα έχουν δικηγόρους. -Το κράτος έχει την επιμέλεια. 342 00:23:42,707 --> 00:23:44,918 Δεν θα τους δώσουν πίσω στους wackos. 343 00:23:45,126 --> 00:23:47,128 Δεν είναι κακοί. 344 00:23:47,670 --> 00:23:49,881 Είναι η οικογένειά μου. 345 00:23:52,508 --> 00:23:55,178 Γεια, είμαι ο Δρ Πιτς, η κυρία Μακ Γκίλικαντι. 346 00:23:55,386 --> 00:23:59,140 Βλέπω ότι το σκέφτεσαι αυξητική στήθους. 347 00:23:59,349 --> 00:24:02,644 Σκεφτόμουν τα 200.000 δολάρια μου χρωστάς. 348 00:24:03,561 --> 00:24:05,730 Σίγουρα θα φτιάξω τα βυζιά μου. 349 00:24:06,272 --> 00:24:10,318 -Βγήκες νωρίς. -Ναι. Έκανα μόνο 12 χρόνια. 350 00:24:10,526 --> 00:24:11,986 Δεν είναι πρήξιμο; 351 00:24:12,195 --> 00:24:17,659 Όμορφη γυναίκα. Η γυναίκα σου; Δύο κοριτσάκια. Λατρευτός. 352 00:24:17,867 --> 00:24:20,286 Κάποιος από αυτούς ξέρει ήσασταν έμπορος meth; 353 00:24:22,246 --> 00:24:23,331 Δεν θέλω να σε κρατήσω. 354 00:24:23,539 --> 00:24:27,001 Ξέρω ότι έχεις μια αίθουσα αναμονής γεμάτο παγωμένα πρόσωπα. 355 00:24:27,210 --> 00:24:30,546 Άρα τα 200 χιλ αυτό δεν είναι πλέον στη θυρίδα... 356 00:24:30,755 --> 00:24:34,300 -...αυτό ήταν το δικό μου είναι τώρα που; -Εντάξει, μη με απειλείς. 357 00:24:34,509 --> 00:24:37,178 Δεν είμαι κάποιο αφελές κολεγιακό παιδί που μπορείτε να εκφοβίσετε. 358 00:24:37,387 --> 00:24:40,056 -Πού είναι τα λεφτά μου; -Ωραία, πήγες φυλακή, βγήκες. 359 00:24:40,264 --> 00:24:42,642 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα αναμένοντας 200 γραμμάρια. 360 00:24:42,850 --> 00:24:46,813 -Το Ιατρικό Κέντρο Πιτς; -Μόλις τελείωσα την κατοικία μου. χρωστάω. 361 00:24:47,021 --> 00:24:50,900 Είχαμε μια συμφωνία για το τι θα συμβεί αν έπεφτε τα σκατά... 362 00:24:51,109 --> 00:24:54,112 ...και όταν έπεσαν τα σκατά, έτρεξες. 363 00:24:55,113 --> 00:24:57,782 Εντάξει, θα σου το πληρώσω, αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 364 00:24:57,991 --> 00:25:00,952 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν έχω, φίλε μου. 365 00:25:01,160 --> 00:25:04,247 -Αύριο. Όλα αυτά. -Οχι. Δεν μπορώ να το κάνω. 366 00:25:07,291 --> 00:25:10,211 Δεν θέλεις να το αφήσεις έτσι, Νώε. 367 00:25:16,384 --> 00:25:18,261 Θα σε πληρώσει; 368 00:25:18,678 --> 00:25:20,013 Αυτό έχει γεύση σκατά. 369 00:25:20,555 --> 00:25:23,933 -Δεν έπρεπε να πάρω την πραλίνα. -Τι σου χρωστάει; 370 00:25:24,142 --> 00:25:27,519 -Τι πήρες, Στροβίλη του Καπετάνιου; -Νομίζω ότι έχω δικαίωμα να ξέρω. 371 00:25:27,729 --> 00:25:30,732 -Έχω μπλέξει τώρα. -Ορίστε, συναλλάσσεστε μαζί μου. 372 00:25:30,940 --> 00:25:34,235 -Τι; Όχι. Τι κάνεις; -Ποια η διαφορά; Εμπόριο μαζί μου. 373 00:25:34,444 --> 00:25:36,237 -Δεν μου αρέσει η πραλίνα. -Ερχομαι. 374 00:25:36,446 --> 00:25:39,782 -Όχι, θέλω το δικό μου. Μαμά, θέλω... -Είμαι η μητέρα σου. 375 00:25:39,991 --> 00:25:42,618 Ω Ιησού. Πάρτε τα και τα δύο, λοιπόν. 376 00:25:45,955 --> 00:25:48,958 -Είναι το φορτηγό μου. -Δεν είναι το φορτηγό σου. 377 00:25:49,167 --> 00:25:52,920 Είναι παραδοσιακό. Ο οδηγός παίρνει μερίδιο. Είναι συνεργάτης. 378 00:25:53,421 --> 00:25:57,967 Γιε μου, μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 379 00:26:08,436 --> 00:26:11,189 Συνήθως, υπάρχει κάποιο είδος ποσό σε δολάρια ανά μίλι. 380 00:26:11,397 --> 00:26:15,318 Σώπα και ψάξε για αυτά τα δύο. 381 00:26:19,197 --> 00:26:22,241 Του απαγάγετε τα παιδιά; Είσαι τρελός; 382 00:26:22,450 --> 00:26:24,368 Αυτό είναι ομοσπονδιακό. Αυτό είναι ομοσπονδιακό... 383 00:26:24,576 --> 00:26:27,413 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 384 00:26:28,414 --> 00:26:29,916 Υπομονή. 385 00:26:30,124 --> 00:26:32,877 Πόσα χρήματα μιλάμε για; 386 00:26:35,296 --> 00:26:38,549 Είσαι καλά; Φαίνεσαι κάπως λευκός. 387 00:26:39,175 --> 00:26:42,428 Νομίζω ότι απλώς σηκώθηκα πολύ γρήγορα. 388 00:26:43,763 --> 00:26:45,098 -Αχ. -Μαμά; 389 00:26:45,306 --> 00:26:48,142 Δώσε μου ένα καταραμένο λεπτό. 390 00:26:48,351 --> 00:26:51,813 Θέλετε λίγο νερό ή κάτι τέτοιο; Πάω να σου φέρω λίγο νερό. 391 00:26:52,021 --> 00:26:53,981 Όχι, όχι. 392 00:26:56,025 --> 00:26:58,027 Ω, σκατά. 393 00:26:58,986 --> 00:27:00,488 Πήγαινε να το ξαναγεμίσεις. 394 00:27:01,364 --> 00:27:04,367 Θα κάτσω εδώ και θα κάνω λίγη επανάληψη. 395 00:27:09,080 --> 00:27:14,252 -Τι; -Εγώ... Δάνεισα στη Σίλα το τελευταίο από τα μετρητά. 396 00:27:15,169 --> 00:27:18,172 Όλη μου τη ζωή περίμενα αυτό το τηλεφώνημα. 397 00:27:18,381 --> 00:27:24,220 «Πέγκυ, δεν είναι γιος σου. Υπήρξε ένα μπέρδεμα στο νοσοκομείο». 398 00:27:24,929 --> 00:27:27,014 Δεν ήρθε ποτέ. 399 00:27:33,896 --> 00:27:37,066 Εντάξει, για να δούμε. Ω, ναι, αυτό θεραπεύει πολύ όμορφα. 400 00:27:37,275 --> 00:27:38,650 Πολύ ωραία. 401 00:27:39,610 --> 00:27:42,530 Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό με τον γιατρό. Αυτά φαίνονται πολύ αληθινά. 402 00:27:42,738 --> 00:27:45,616 Ιησούς. λυπάμαι πολύ. 403 00:27:48,327 --> 00:27:49,370 Ιησούς, Φρανκ. 404 00:27:49,579 --> 00:27:53,875 Είμαι κολακευμένος που θυμήθηκες το όνομά μου, γιατί δεν θυμόμουν το δικό σου. 405 00:27:54,083 --> 00:27:57,669 - Λοιπόν, ο χρόνος τελείωσε. Είμαι εδώ για τα λεφτά. -Μου έδωσε μέχρι αύριο. 406 00:27:57,879 --> 00:28:01,716 Δεν νομίζω ότι θέλεις να περιμένεις μέχρι τότε, γιατί πρόκειται να απαγάγει τα παιδιά σου. 407 00:28:02,508 --> 00:28:03,675 Πηγαίνετε Wolverines. 408 00:28:03,885 --> 00:28:06,678 Χεχ. Γεια, γεια, γεια, μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα. 409 00:28:06,888 --> 00:28:10,474 Προσπάθησε να μεγαλώσεις μαζί της, επιστρέφοντας σπίτι σε αυτό κάθε μέρα μετά το σχολείο. 410 00:28:10,682 --> 00:28:13,519 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Με έστειλε έξω για χλωροφόρμιο και κολλητική ταινία. 411 00:28:13,978 --> 00:28:18,065 Σοβαρά, γιατρέ, δεν νομίζω ότι ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις εδώ. 412 00:28:20,484 --> 00:28:23,404 Όχι, ξέρω ακριβώς με τον οποίο έχω να κάνω. 413 00:28:26,532 --> 00:28:28,201 Εβδομήντα πέντε, αυτό είναι το μόνο που έχω. 414 00:28:30,161 --> 00:28:32,205 Το έχω κρατήσει και πλαστά διαβατήρια εδώ μέσα... 415 00:28:32,413 --> 00:28:35,374 ...σε περίπτωση που με εκτίμησε ποτέ για μειωμένη ποινή. 416 00:28:36,667 --> 00:28:37,793 Αυτό βάζει ένα τέλος σε αυτό. 417 00:28:38,169 --> 00:28:41,464 Αν έρθει ξανά κοντά στην οικογένειά μου, Πάω κατευθείαν στην αστυνομία. 418 00:28:41,672 --> 00:28:45,134 Πες στη μητέρα σου ότι καλύτερα να το σκεφτεί τι γνωρίζουμε ο ένας για τον άλλον. 419 00:28:47,178 --> 00:28:48,763 Καλά; 420 00:28:50,598 --> 00:28:53,351 Δεν χρειάζεται να πας κάπου δεν θέλεις. 421 00:28:53,559 --> 00:28:56,687 Δεν έχω επιλογή. Είμαι φύλακας του κράτους. 422 00:28:56,896 --> 00:28:59,232 Λοιπόν, τι συμβαίνει αν σε στείλουν πίσω; 423 00:28:59,440 --> 00:29:01,651 Θα μου βρουν σύζυγο. 424 00:29:02,610 --> 00:29:04,946 -Ο Κλάιντ έχει έναν αδερφό. -Ένας αδερφός; Πόσο χρονών είναι; 425 00:29:05,154 --> 00:29:08,908 Ο Κάλεμπ είναι πολύ νεότερος. Εξήντα πέντε ίσως. 426 00:29:09,116 --> 00:29:10,409 Είναι πολύ ωραίος. 427 00:29:11,577 --> 00:29:13,621 Είναι η οικογένειά μου, Malik. 428 00:29:14,080 --> 00:29:16,999 Δεν είσαι πια μικρό παιδί. Είσαι 14. 429 00:29:17,500 --> 00:29:20,544 Πρέπει να αποφασίσεις τι είναι καλύτερο για σένα και τον Ιωνά. 430 00:29:26,676 --> 00:29:29,178 Πού πήγες, Φιλαδέλφεια; 431 00:29:31,264 --> 00:29:32,848 Εντόπισα το μεγαλύτερο κορίτσι. 432 00:29:33,057 --> 00:29:36,519 Η νταντά την άφησε κάτω σε ένα ηλίθιο γαμημένο έξυπνο αυτοκίνητο. 433 00:29:36,727 --> 00:29:38,062 Κομμάτι κέικ. 434 00:29:38,271 --> 00:29:41,691 Μαμά, επέστρεψα και μίλησα με τον Πιτς. 435 00:29:41,899 --> 00:29:43,484 -Εσύ τι; -Προσπαθώ να βοηθήσω. 436 00:29:43,693 --> 00:29:48,948 Αν σε έπιαναν, θα πέθαινες στη φυλακή. Εδώ, 50.000 $. Πάρτε το. 437 00:29:50,032 --> 00:29:52,451 Και αν νομίζεις ότι είναι σωστό, μπορείς να μου κάνεις μια περικοπή. 438 00:29:52,660 --> 00:29:55,204 Αλλά μόνο αν πιστεύεις ότι είναι σωστό. 439 00:29:56,998 --> 00:29:58,916 Είσαι καταπληκτικός, Φρανκ. 440 00:30:00,710 --> 00:30:02,670 Θα έπαιρνα 200... 441 00:30:02,878 --> 00:30:06,507 ...και μπόρεσες για να τον πέσει στα 50. 442 00:30:06,716 --> 00:30:10,928 Μπράβο, καρπός της οσφύς μου. 443 00:30:14,557 --> 00:30:17,310 -Παντρεμένος; -Ναι, σε κάποιον έφηβο από τη Βραζιλία. 444 00:30:17,518 --> 00:30:19,020 - Είναι χαριτωμένη; - Πολύ. 445 00:30:19,228 --> 00:30:20,980 -Ποιος είναι χαριτωμένος; -Κοτόπουλο στον κουβά. 446 00:30:21,188 --> 00:30:23,899 Ο Steve επέστρεψε, παντρεμένος σε κάποιον Νοτιοαμερικανό έφηβο. 447 00:30:24,108 --> 00:30:26,193 -Πραγματικά; -Λοιπόν, τι έκανε ο Αδάμ; 448 00:30:26,402 --> 00:30:29,155 - Απογειώθηκε, με άφησε εκεί. -Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω. 449 00:30:29,572 --> 00:30:32,783 -Πώς είναι η Έθελ; -Είναι σε σοκ, νομίζω. Καημένη. 450 00:30:32,992 --> 00:30:35,202 -Ο σύζυγος δολοφονήθηκε στη φυλακή. - Μμ. Ποιος δολοφονήθηκε; 451 00:30:35,411 --> 00:30:36,954 Ο σύζυγος της Έθελ, Κλάιντ. 452 00:30:37,163 --> 00:30:38,289 - Μμ. - Δροσερό. 453 00:30:38,497 --> 00:30:42,793 Ο Κεβ πιστεύει ότι το κράτος μπορεί να την στείλει πίσω τώρα που ο σκληροτράχηλος σύζυγός της πέθανε. 454 00:30:43,002 --> 00:30:44,628 -Το Grammy είναι ακόμα εδώ; -Μμ-μμ. 455 00:30:44,837 --> 00:30:46,547 - Έφυγε με τον Φρανκ. - Μμ. 456 00:30:46,756 --> 00:30:49,133 Κάπου στο Σικάγο ένας ιερέας κλέβεται. 457 00:30:49,342 --> 00:30:51,344 Λιπ, υπάρχει κοτόπουλο. 458 00:30:56,182 --> 00:30:58,142 Ακόμη; 459 00:30:59,393 --> 00:31:01,812 -Τι είναι αυτό; -Κάρεν, νομίζω. 460 00:31:02,021 --> 00:31:04,231 Θα τελειώσει ποτέ αυτό το καλοκαίρι; 461 00:31:13,115 --> 00:31:17,411 -Πενήντα μεγάλο, ε; -Όχι άσχημα για μια μέρα δουλειά. 462 00:31:20,206 --> 00:31:22,375 - Ιησού, μαμά! -Δώσε μου το υπόλοιπο. 463 00:31:24,543 --> 00:31:27,922 Σταμάτα να τσιρίζεις μωρό μου. Μετά βίας έσπασα το δέρμα. 464 00:31:28,130 --> 00:31:30,508 -Δώσε μου τα υπόλοιπα χρήματα. -Ιησούς. 465 00:31:31,884 --> 00:31:36,347 -Πάρε το. Unh. -Τι είναι αυτό, άλλα 10; Είναι όλο αυτό; 466 00:31:40,017 --> 00:31:41,644 Ω, γάμα. 467 00:31:43,771 --> 00:31:46,565 Μου αξίζει κάτι. Είναι παράδοση. 468 00:31:46,774 --> 00:31:50,361 -Είναι όλο αυτό; -Ναι, ναι. 469 00:31:50,569 --> 00:31:53,864 αιμορραγώ σε όλο το φορτηγό του Κέβιν. Σκατά. 470 00:31:55,449 --> 00:31:58,661 Ω, ανάθεμα στο διάολο. Με έβαλες ξανά. 471 00:31:58,869 --> 00:32:01,163 Δώσε μου τη συνταγή μου. 472 00:32:04,166 --> 00:32:07,336 Μην με μαχαιρώσεις ξανά, εντάξει; 473 00:32:38,993 --> 00:32:42,830 Μην την φωνάζεις με το όνομά της. Και άκου, απλά... Ξέρεις τι να κάνεις. 474 00:32:43,038 --> 00:32:46,000 Θα σου δώσω τις ενδείξεις σου. Απλώς είσαι κάπως έγκυρος. 475 00:32:46,208 --> 00:32:48,335 -Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα; Χα-χα! -Κάνει, σαν, ένα... 476 00:32:48,544 --> 00:32:50,379 Κάνει μια urban εκδοχή ενός σμόκιν. 477 00:32:50,588 --> 00:32:51,839 Χόρεψε κοντό. 478 00:32:52,047 --> 00:32:54,592 Σωστά, Γουίλιαμ; Πώς λεγόταν αυτός ο τύπος; 479 00:32:54,800 --> 00:32:57,386 Έλεγε τόσα λεφτά μπορεί να σοκάρει το σύστημά σας. 480 00:32:57,595 --> 00:32:59,013 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 481 00:32:59,221 --> 00:33:02,641 Ο Guy κληρονόμησε λίγο περισσότερο από ένα εκατομμύριο. Κατέστρεψε τη ζωή του. 482 00:33:02,850 --> 00:33:05,895 Οικογένεια, γύπες. Έχασε τη γυναίκα του, την υγεία του. 483 00:33:06,103 --> 00:33:07,813 Κατέληξε να δώσει τα χρήματα σε ορφανοτροφείο. 484 00:33:08,022 --> 00:33:13,235 Τώρα, έλεγε ο Γουίλιαμ εσύ και εγώ μαζί θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε μια εμπιστοσύνη. 485 00:33:13,444 --> 00:33:15,696 Νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα, Φρανκ. 486 00:33:15,905 --> 00:33:19,241 Απλώς πρέπει να δώσουμε τα χρήματά μας σε ορφανοτροφείο. 487 00:33:19,450 --> 00:33:22,369 Μωρό μου, με παρεξήγησες. Αυτό δεν σημαίνει να το δώσεις σε... 488 00:33:22,578 --> 00:33:26,040 Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. Απλώς υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ. 489 00:33:26,248 --> 00:33:31,003 Ίσως λοιπόν εγώ... Νομίζω ότι μόλις άφησα κάτι στον επάνω όροφο. εγω... 490 00:33:31,212 --> 00:33:35,341 Εντάξει. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Ο Γουίλιαμ θα είναι εδώ. 491 00:33:35,549 --> 00:33:37,426 Ωραία δουλειά, Μπίλι. Πήγαινε ανά πάσα στιγμή. 492 00:33:37,635 --> 00:33:40,679 Σου λέω, δεν μπορείς να στρίψεις μια πόρνη σε μια νοικοκυρά. Χα-χα! 493 00:33:42,681 --> 00:33:45,476 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι πανέμορφη. 494 00:33:50,356 --> 00:33:54,401 - Debs. Εκπληκτική επιτυχία! -Άκουσα ότι ήσουν πίσω στην πόλη, Τζίμι. 495 00:33:55,819 --> 00:33:57,196 Φαίνεσαι υπέροχη. Πού το πήρες αυτό το φόρεμα; 496 00:33:57,404 --> 00:34:00,407 -Α, και παντρεμένος. -Πώς είναι, ε...; Πώς είναι το σχολείο; 497 00:34:00,616 --> 00:34:03,077 -Είναι καλοκαίρι. - Σωστά, σωστά, σωστά. 498 00:34:03,285 --> 00:34:05,746 -Σε έχει ξεπεράσει. -Πραγματικά; Είσαι σίγουρος για αυτό; 499 00:34:05,955 --> 00:34:09,542 Μμ-χμ. Απολύτως. 500 00:34:14,797 --> 00:34:18,133 -Τον έκανες αλήθεια στο μπάνιο; -Όχι, δεν το έκανα. Ω, ευχαριστώ, V. 501 00:34:18,342 --> 00:34:21,428 -Είπες ότι τον έκανε στο μπάνιο. -Είπα ότι σχεδόν το έκανε. 502 00:34:21,637 --> 00:34:23,597 - Γιατί του το είπες; -Πρέπει να μου το πει. 503 00:34:23,806 --> 00:34:25,641 Γεια, δεν χρειάζεται να σου πω σκατά. 504 00:34:27,601 --> 00:34:29,061 - Γεια, είσαι καλά; - Ναι. 505 00:34:29,270 --> 00:34:34,108 -Σίγουρα υπάρχει πολύς κόσμος εκεί κάτω. -Τα πας τέλεια μαμά. 506 00:34:34,316 --> 00:34:38,445 -Ναι. Ναι, γλυκιά μου, το ξέρω. -Δεν μπορείτε να πιείτε με τα φάρμακά σας. 507 00:34:38,654 --> 00:34:42,157 ξέρω. Ήθελα απλώς να κρατήσω αυτό για να κάνουν τους άλλους να αισθάνονται άνετα. 508 00:34:42,366 --> 00:34:44,493 Γιατί δεν τους θέλω να το σκεφτείς αυτό. 509 00:34:44,702 --> 00:34:49,832 Έτσι κι αλλιώς. Πήγαινε λοιπόν, γλυκιά μου, συνέχισε. Όλα καλά. Φαίνεσαι όμορφη. 510 00:34:50,040 --> 00:34:52,001 - Ευχαριστώ. - Σε αγαπώ. 511 00:34:52,209 --> 00:34:53,544 Σε αγαπώ. 512 00:35:05,347 --> 00:35:06,599 Ωχ! 513 00:35:09,685 --> 00:35:11,562 Για άλλη μια φορά στην παραβίαση. 514 00:35:29,455 --> 00:35:32,207 Τι, δεν παθαίνεις αρκετή κατάχρηση είναι απλά ο γιος του Φρανκ; 515 00:35:32,416 --> 00:35:35,169 Τι; Ήθελα να συγχαρώ το ευτυχισμένο ζευγάρι. 516 00:35:35,377 --> 00:35:37,963 -Ιησού, μυρίζεις σαν ζυθοποιείο. -Τα μαλλιά του σκύλου. 517 00:35:38,172 --> 00:35:39,506 Πήγαινε σπίτι, Λιπ, σε παρακαλώ. 518 00:35:39,715 --> 00:35:42,301 Ουάου, Τζέιμσον, αυτό δεν θα κρατήσει πολύ. 519 00:35:42,509 --> 00:35:45,846 Γι' αυτό γέρνω προς τα hedge funds. 520 00:35:46,055 --> 00:35:50,017 Βάζεις στοίχημα ότι θα ανέβει και στοιχηματίζετε ότι θα πάνε κάτω. 521 00:35:50,225 --> 00:35:55,064 Είναι σαν να κέρδιζαν οι Cubs το World Series και ο κόσμος τελείωσε σε μια μέρα. 522 00:35:55,272 --> 00:35:57,941 -Ε, γέμισε την, Γκράμι. -Είσαι 21; 523 00:35:58,150 --> 00:36:01,028 -Σε τέσσερα χρόνια. - Ή χρυσός. Ή χρυσός. 524 00:36:01,236 --> 00:36:03,864 Δεν κατεβαίνει ποτέ. Τι; 525 00:36:06,909 --> 00:36:10,287 -Τι κάνει εδώ; - Λοιπόν, υπάρχει δωρεάν φαγητό και ποτό. 526 00:36:10,496 --> 00:36:12,414 -Η μαμά δεν θα το χάσει αυτό. -Δεν με νοιάζει. 527 00:36:12,623 --> 00:36:14,583 Δεν τη θέλω στο σπίτι μου. Βγάλτε την έξω. 528 00:36:14,792 --> 00:36:15,959 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Γιατί; 529 00:36:16,168 --> 00:36:19,463 Γιατί θα με έσφαζε και εορτάζω τη σάρκα μου. 530 00:36:19,672 --> 00:36:20,714 Τι; 531 00:36:20,923 --> 00:36:23,425 -Τι κάνεις εδώ; - Έφερα ένα Cuisinart. 532 00:36:26,679 --> 00:36:28,597 Ναι. Φυσικά, ναι. Γεια. 533 00:36:28,806 --> 00:36:32,059 -Γεια, άκου, για το μπάνιο... -Δεν έγινε τίποτα στο μπάνιο. 534 00:36:32,267 --> 00:36:34,144 Λοιπόν, ό,τι δεν έγινε, λυπάμαι. 535 00:36:34,353 --> 00:36:36,980 Τι δεν συνέβη στο μπάνιο, Στηβ, δεν συνέβη. 536 00:36:40,609 --> 00:36:44,029 - Ησυχία, παρακαλώ. - Ήσυχα όλοι. 537 00:36:44,238 --> 00:36:47,616 Λυπάμαι που δεν τα κατάφερα μέχρι τις σκάλες σήμερα... 538 00:36:47,825 --> 00:36:49,993 ...αλλά μωρά βήματα. 539 00:36:50,202 --> 00:36:52,788 - Σωστά, μαμά. - Άκου, άκου. 540 00:36:52,996 --> 00:36:57,251 Ω, Κάρεν μου, μωρό μου, όλα μεγάλωσαν. 541 00:36:57,459 --> 00:37:00,129 Εύχομαι τόσο στον πατέρα σου θα μπορούσε να ήταν εδώ σήμερα. 542 00:37:00,337 --> 00:37:05,175 Μακάρι να σε είχε δει, το γλυκό μας κορίτσι, όλο μεγαλωμένο. 543 00:37:05,384 --> 00:37:09,179 Και ξέρω ότι θα ήταν τόσο περήφανος του γιαγιού του... 544 00:37:09,388 --> 00:37:11,974 ...ανεξάρτητα από το ποιος ήταν ο πατέρας, εκτός από τον Φρανκ. 545 00:37:12,182 --> 00:37:14,727 Χεχ. Μισούσε τον Φρανκ. Χεχ. 546 00:37:15,602 --> 00:37:19,314 Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι ο Φρανκ, γιατί δεν υπήρχε καμία διείσδυση. 547 00:37:19,815 --> 00:37:21,817 Στον Έντι δεν άρεσε να τον διεισδύουν. 548 00:37:22,025 --> 00:37:24,903 Είχε ένα αστείο χτύπημα στο πλάι του πέους του... 549 00:37:25,112 --> 00:37:26,655 ...που νομίζαμε ότι ήταν καρκίνος... 550 00:37:26,864 --> 00:37:29,950 ...αλλά αποδείχθηκε Απλώς ήμουν πολύ σκληρός μαζί του, οπότε... 551 00:37:30,534 --> 00:37:33,203 Υπήρξαν κάποια εμπόδια και μερικές παγίδες... 552 00:37:33,412 --> 00:37:36,915 ...αλλά έχει φτιαχτεί υπέροχα, υπέροχοι φίλοι στην πορεία. 553 00:37:37,124 --> 00:37:41,170 - Όπως ο Lip και όλοι οι Gallaghers. - Τι στο διάολο κάνεις; 554 00:37:42,337 --> 00:37:45,632 Άνθρωποι που απλώς ήξερα όπως αυτοί σε εκείνο το σπίτι... 555 00:37:45,841 --> 00:37:47,259 ...εκεί που έρχονταν πάντα οι μπάτσοι. 556 00:37:47,468 --> 00:37:50,220 Ιησού, θα σωπάσει ποτέ αυτή η σκύλα; 557 00:37:50,429 --> 00:37:52,806 - Ω. - Και η μητέρα του Φρανκ. 558 00:37:53,015 --> 00:37:58,437 Μας τιμά πολύ που είστε εδώ, παρόλο που δεν ήσουν καν καλεσμένος. 559 00:37:58,645 --> 00:38:02,691 Και δεν τιμάται πραγματικά, γιατί είσαι κατάδικος. 560 00:38:02,900 --> 00:38:05,861 Αλλά είσαι έξω τώρα, έτσι δεν είναι; Γιατί σε άφησαν έξω; 561 00:38:06,069 --> 00:38:08,280 Επειδή είσαι θορυβώδης, κακός, μοχθηρή σκύλα. 562 00:38:09,698 --> 00:38:11,658 Εντάξει, μαμά, ας ανοίξουμε τα δώρα. 563 00:38:11,867 --> 00:38:15,287 Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου και όλοι οι άλλοι μια χάρη και να σωπάσουν; 564 00:38:15,496 --> 00:38:18,916 Σε έχω προσβάλει; Στο σπίτι μου, όπου είσαι παρεμβαλλόμενος; 565 00:38:19,124 --> 00:38:21,710 Κανείς δεν θέλει να το ακούσει, ρε γαμημένο ανεμόσακο. 566 00:38:21,919 --> 00:38:25,214 -Εντάξει, μαμά, πάμε πάνω. -Με αποκάλεσε πόρνη του Wacker Drive. 567 00:38:25,422 --> 00:38:27,424 -Ειλικρινής. -Αφήστε τους να το φτιάξουν. 568 00:38:27,633 --> 00:38:30,302 Και δεν ξέρω πώς ένας άγγελος όπως αυτός ο άνθρωπος... 569 00:38:30,511 --> 00:38:32,721 ...θα μπορούσε να βγει της δηλητηριασμένης σου μήτρας. 570 00:38:32,930 --> 00:38:35,432 -Σκάσε, κουκλίτσα. -Ξέρεις τι; 571 00:38:35,641 --> 00:38:40,604 Έχεις δαιμονικό μυαλό και μήτρα και καρδιά διαβόλου. 572 00:38:40,813 --> 00:38:44,775 Και το κουκλάκι σου μυρίζει θειάφι και θειάφι! 573 00:38:44,983 --> 00:38:46,610 θα σε γαμήσω. 574 00:38:46,819 --> 00:38:47,861 -Σκατά. -Σκατά. 575 00:38:48,070 --> 00:38:50,239 - Όχι! -Κάνε το! Κάντο! 576 00:38:58,455 --> 00:39:02,793 Θεέ μου, υπάρχει μια γυναίκα με όπλο. Είναι σε ένα πάρτι. Πυροβολεί κόσμο. 577 00:39:09,967 --> 00:39:11,009 Ναί. Ναί. 578 00:39:14,638 --> 00:39:17,140 -Σκατά. Αντωνάκης. -Το κατάλαβα. 579 00:39:17,349 --> 00:39:18,392 Γεια, αστυνομία. 580 00:39:18,809 --> 00:39:21,395 Ουάου, ουα. Ο αξιωματικός Μάρκοβιτς, στη σκηνή. 581 00:39:21,812 --> 00:39:23,939 Συγγνώμη για αυτό, παιδιά. 582 00:39:25,232 --> 00:39:26,483 Ναι, πάμε. 583 00:39:28,360 --> 00:39:29,653 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 584 00:39:31,238 --> 00:39:35,617 Όχι, όχι, όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 585 00:39:35,826 --> 00:39:40,455 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περιμένετε! Ου... 586 00:39:46,003 --> 00:39:47,045 Είσαι καλά; 587 00:39:49,089 --> 00:39:51,216 Πώς σας φαίνεται το πάρτι μου μέχρι τώρα; 588 00:39:51,425 --> 00:39:55,721 Κάπως το σκάβω, ξέρεις; Έχει κάποια ενέργεια. 589 00:39:57,264 --> 00:39:59,892 Λοιπόν, μικρή δεσποινίς. 590 00:40:00,100 --> 00:40:03,854 Έχω το Cuisinart σου, μωρό στο δρόμο. 591 00:40:05,147 --> 00:40:08,817 - Ναι, είμαι το αμερικανικό όνειρο. - Είσαι. 592 00:40:09,026 --> 00:40:13,739 Μόνο που ο ντούφους είναι ο άντρας σου και αυτό είναι το μωρό μου. 593 00:40:15,032 --> 00:40:16,909 Λοιπόν, τι, το θες τα σαββατοκύριακα; 594 00:40:17,117 --> 00:40:20,495 Θέλεις να φύγουμε μαζί και να πάρω διπλό πλάτος; 595 00:40:23,248 --> 00:40:24,875 Όχι. 596 00:40:26,251 --> 00:40:28,754 Θέλω να κάνεις έκτρωση. 597 00:40:31,798 --> 00:40:33,050 Αχ! 598 00:40:40,515 --> 00:40:42,851 - Γεια, Έθελ; Είσαι αξιοπρεπής; - Χμ... Ε... 599 00:40:43,060 --> 00:40:45,187 Α, μόνο ένα λεπτό. 600 00:40:54,821 --> 00:40:56,657 Εντάξει, έλα μέσα. 601 00:40:57,449 --> 00:40:58,450 Γεια σου. 602 00:40:58,659 --> 00:41:00,369 Κοιμάται; Σσσ. Καλά. 603 00:41:00,577 --> 00:41:02,621 Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ καλά κάνεις. 604 00:41:03,413 --> 00:41:05,415 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 605 00:41:08,168 --> 00:41:10,337 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι λυπημένος και άλλα τέτοια. 606 00:41:10,545 --> 00:41:14,049 Θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να μας μιλήσεις, εντάξει; 607 00:41:14,257 --> 00:41:17,177 Είμαστε εδώ για εσάς αν μας χρειάζεστε. 608 00:41:20,138 --> 00:41:23,475 -Πώς ήταν το πάρτι; -Καλό ήταν. Κανείς δεν χτυπήθηκε. 609 00:41:23,684 --> 00:41:26,645 Πρέπει να αντικαταστήσουν τον ανιχνευτή καπνού. 610 00:41:26,853 --> 00:41:28,939 Όλοι όμως ρωτούσαν για σένα όμως. 611 00:41:29,523 --> 00:41:33,110 Εκεί που ήσουν, όπου βρισκόταν το μωρό Τζόνα. 612 00:41:34,361 --> 00:41:36,196 Έτσι... 613 00:41:36,405 --> 00:41:39,116 -Καληνύχτα λοιπόν. -Καληνύχτα. 614 00:41:39,324 --> 00:41:40,742 Κύριε Κέβιν; 615 00:41:40,951 --> 00:41:42,703 Ναι; 616 00:41:42,911 --> 00:41:44,579 Σας ευχαριστώ. 617 00:41:45,288 --> 00:41:46,873 Για τι; 618 00:41:49,001 --> 00:41:51,086 Για όλα. 619 00:41:54,464 --> 00:41:56,299 Καλώς ήρθες. 620 00:43:09,414 --> 00:43:10,749 Γεια σου. 621 00:43:10,957 --> 00:43:12,709 - Μμ. - Γεια σου. 622 00:43:14,336 --> 00:43:15,378 Τι συμβαίνει; 623 00:43:15,587 --> 00:43:17,839 Θα πάμε για ψώνια για σχολικά ρούχα σήμερα; 624 00:43:18,048 --> 00:43:21,635 - Μμ. Ημερήσια φροντίδα. -Μετά; 625 00:43:21,843 --> 00:43:24,012 -Δεσμεύτηκα σε αυτό; -Ναι. 626 00:43:24,888 --> 00:43:25,889 Τότε ναι. 627 00:43:33,063 --> 00:43:35,899 -Τι; -Ήταν περίεργο να βλέπεις τον Τζίμι; 628 00:43:36,108 --> 00:43:37,526 Τζίμυ; 629 00:43:38,318 --> 00:43:40,070 Ο Στιβ. 630 00:43:40,570 --> 00:43:43,532 -Τζίμι. -Ποιος είναι ο Τζίμι; 631 00:43:44,324 --> 00:43:47,828 Ο Jimmy ζει στο Lake Forest με τον γιατρό πατέρα του και τη μεθυσμένη μητέρα του. 632 00:43:48,537 --> 00:43:51,915 Νομίζουν ότι πηγαίνει στην ιατρική σχολή στο Πανεπιστήμιο του Μίσιγκαν. 633 00:43:52,124 --> 00:43:54,042 Ναι; Και; 634 00:43:55,252 --> 00:43:57,337 Ο Τζίμι είναι ο Στιβ. 635 00:44:02,425 --> 00:44:04,344 - V, έχουν φύγει. - Τι; 636 00:44:04,553 --> 00:44:07,013 -Η Έθελ και ο Ιωνάς. -Ίσως πήγαν νωρίς στον παιδικό σταθμό. 637 00:44:07,222 --> 00:44:10,267 Όχι, όλα τους έχουν φύγει. Τα ρούχα του, η βαλίτσα της, έφυγαν. 638 00:44:10,475 --> 00:44:12,060 Τι...; 639 00:44:22,279 --> 00:44:25,782 - Εμείς λίγο μούφα σήμερα το πρωί; - Όχι. 640 00:44:25,991 --> 00:44:29,035 Το σκέφτεσαι μόνο και μόνο επειδή Ο Καρλ πήρε κάτι... 641 00:44:29,244 --> 00:44:32,414 -...ίσως πρέπει να πάρεις κάτι. -Οχι. 642 00:44:32,622 --> 00:44:36,376 Ίσως αν μου φρεσκάρεις τον καφέ και δώσε ένα φιλί στο Gramy σου... 643 00:44:36,751 --> 00:44:38,879 ...τα πράγματα θα αρχίσουν να σε αναζητούν. 644 00:44:57,898 --> 00:44:59,482 Για μένα; 645 00:44:59,858 --> 00:45:03,236 - Ω, Γκράμι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Χε-χε. 646 00:45:03,445 --> 00:45:08,491 Γεια σου, Τζίμι, είναι η Φιόνα. Ήθελα απλώς να πω να γαμηθείς. 647 00:45:09,576 --> 00:45:11,036 -Τι είναι όλα αυτά; - Ένα νέο φορητό υπολογιστή. 648 00:45:11,244 --> 00:45:13,914 - Αυτό είναι τόσο φοβερό. -Χριστούγεννα τον Αύγουστο; 649 00:45:14,331 --> 00:45:15,874 Η Έθελ και ο Τζόνα έχουν φύγει. 650 00:45:16,082 --> 00:45:18,460 - Τι; - Σου είπε τίποτα, Ντέμπι; 651 00:45:18,668 --> 00:45:20,670 - Όχι. - Μάλικ; Τι ώρα εμφανίζεται; 652 00:45:20,879 --> 00:45:23,423 -Περίπου μια ώρα. -Δεν κοιμήθηκαν στον παππού και τη γιαγιά τους; 653 00:45:23,632 --> 00:45:25,926 Η Έθελ μάζεψε τα πάντα, και μωρά. 654 00:45:26,134 --> 00:45:27,135 Είναι 14 με ένα βρέφος. 655 00:45:27,344 --> 00:45:30,096 Πόσο μακριά μπορεί να φτάσει; Δεν έχει λεφτά. 656 00:45:30,305 --> 00:45:31,473 Εκείνες οι κακές μάγισσες του Ιησού. 657 00:45:31,681 --> 00:45:34,100 -Τα πήραν. -Να καλέσουμε τον κοινωνικό λειτουργό. 658 00:45:34,309 --> 00:45:37,771 - Δείτε αν μπορεί να κάνει τους αστυνομικούς να ψάξουν. - Αν εμφανιστεί, καλέστε μας. 659 00:45:37,979 --> 00:45:41,524 Τέλειος. Είμαι σόλο σήμερα και έχουμε ένα πλήρες σπίτι για ημερήσια φροντίδα. 660 00:45:41,732 --> 00:45:43,734 Λοιπόν, θα σε βοηθήσω, αγάπη μου. 661 00:45:44,986 --> 00:45:47,280 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτά τα δώρα; 662 00:45:47,489 --> 00:45:49,783 Νομίζεις ότι προσπαθώ να αγοράσουν τη στοργή τους; 663 00:45:49,991 --> 00:45:52,244 Λοιπόν, είναι σίγουρα προς πώληση. 664 00:45:53,744 --> 00:45:56,414 Μόλις είχα κάποια χρήματα από παλιά επαγγελματική συμφωνία... 665 00:45:56,623 --> 00:45:59,542 ...και σκέφτηκα Θα το άπλωνα λίγο. 666 00:46:01,711 --> 00:46:04,755 Δεν ήρθες να με δεις όταν ήμουν στη φυλακή. 667 00:46:05,423 --> 00:46:10,595 Ήμουν 11 όταν μπήκες μέσα. Δεν σε ήξερα σχεδόν. 668 00:46:10,971 --> 00:46:14,724 Λοιπόν, αυτό είναι δικό μου λάθος, υποθέτω. 669 00:46:19,354 --> 00:46:21,815 Πεντακόσια δολάρια. 670 00:46:22,482 --> 00:46:26,403 Σχήμα από αυτά που έχω δει εδώ γύρω, το χρειάζεσαι περισσότερο από κάποια ψηφιακή σκατά... 671 00:46:26,611 --> 00:46:29,739 ...θα είναι ξεπερασμένο προτού μπορέσετε να το βγάλετε από το κουτί. 672 00:46:30,532 --> 00:46:32,993 Δεν είναι δωροδοκία, Φιόνα. 673 00:46:34,744 --> 00:46:40,083 Έχω πολύ χρόνο για Grammy για να αναπληρώσω εδώ γύρω. 674 00:46:46,756 --> 00:46:49,384 - Ω, μου. - Τι; 675 00:46:49,592 --> 00:46:53,138 Είναι από τον Eddie's ασφαλιστική εταιρεία ζωής. 676 00:46:53,847 --> 00:46:55,890 -Ήρθε η επιταγή; -Ω, μου. 677 00:46:56,099 --> 00:46:58,310 Σταμάτα να λες «ωχ, μου». Τι λέει; 678 00:46:58,518 --> 00:46:59,978 Άφησε τα χρήματα στην Κάρεν. 679 00:47:00,186 --> 00:47:06,776 -Άλλαξε τον δικαιούχο. -Οχι. Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 680 00:47:07,777 --> 00:47:09,571 Η Κάρεν δεν μπορεί να διαχειριστεί τέτοια χρήματα. 681 00:47:09,779 --> 00:47:13,033 Είναι πολύ νέα, πολύ ξεροκέφαλη... Υπερβολικά ασύστολος. 682 00:47:13,241 --> 00:47:15,201 - Τι συμβαίνει; - Είναι καλό, Φρανκ. 683 00:47:15,410 --> 00:47:17,746 Θυμήσου τι έλεγες για το ορφανοτροφειο; 684 00:47:17,954 --> 00:47:21,374 -Ο Έντι προσπαθούσε να με προστατέψει. -Ω, να σε προστατεύεις, κώλο μου. 685 00:47:21,583 --> 00:47:23,918 -Το έκανε για να με γαμήσει. -Εβδομήντα πέντε χιλιάδες δολάρια; 686 00:47:24,127 --> 00:47:29,090 -Μπορούμε να το παλέψουμε αυτό. Θα πάρουμε δικηγόρους. -Όχι, Φρανκ. Αυτό είναι καλό. 687 00:47:29,299 --> 00:47:32,719 Ο Έντι πέρασε δύσκολα δείχνοντας τη στοργή του στην Κάρεν. 688 00:47:32,927 --> 00:47:38,224 Αυτός είναι ο τρόπος του. Αυτό είναι καλό. Είμαι χαρούμενος. 689 00:47:42,020 --> 00:47:45,607 Λοιπόν, συγχαρητήρια αγόρι μου. Πήρες το τζάκποτ. 690 00:47:45,815 --> 00:47:50,820 Έχεις πέσει σε ένα γαμημένο χωράφι από τετράφυλλα τριφύλλια, πρώτη φορά στη νυχτερίδα. 691 00:47:51,029 --> 00:47:52,614 - Φρανκ. - Έχω βάλει τον ιδρώτα. 692 00:47:52,822 --> 00:47:55,325 Έχω βάλει χρόνο. Έχω βάλει μήνες δουλειάς. 693 00:47:55,533 --> 00:47:59,079 Το έχω πάρει κυριολεκτικά από τον κώλο. Κι εσύ γαμημένο βαλς εδώ μέσα... 694 00:47:59,287 --> 00:48:00,789 -Φρανκ. -Τι; 695 00:48:01,498 --> 00:48:03,041 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 696 00:48:04,167 --> 00:48:05,585 Όχι. 697 00:48:05,794 --> 00:48:08,838 Α, Sheils, ήμουν απλά... 698 00:48:09,047 --> 00:48:11,132 Δεν εννοούσα... 699 00:48:16,179 --> 00:48:17,888 Τώρα; 700 00:48:19,933 --> 00:48:23,436 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μας έχει πάρει τηλέφωνο ή έστω μας άφησε ένα σημείωμα. 701 00:48:23,645 --> 00:48:25,730 Πρέπει να ξέρει ότι καθόμαστε εδώ άρρωστος από ανησυχία. 702 00:48:25,939 --> 00:48:27,399 Ναι, ναι. Όχι, είμαι ακόμα εδώ. 703 00:48:27,607 --> 00:48:31,444 Ο εγκέφαλος των εφήβων δεν είναι καλωδιωμένος να σκέφτεται για οποιονδήποτε άλλο εκτός από τον εαυτό τους. 704 00:48:31,653 --> 00:48:33,738 Σωστά, εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 705 00:48:34,155 --> 00:48:36,533 Ο κοινωνικός λειτουργός θα καταθέσει καταγγελία για αγνοούμενους... 706 00:48:36,741 --> 00:48:39,994 ...και φώναξε τον σερίφη να πάω σε αυτή τη λατρεία για να δω αν είναι εκεί. 707 00:48:40,203 --> 00:48:42,163 -Πιστεύει ότι πρέπει να κυκλοφορούμε με το αυτοκίνητο. -Κεβ. 708 00:48:42,372 --> 00:48:44,999 Η Έθελ μπορεί να μην έχει φτάσει μακριά. Συμβαίνει σε πολλά παιδιά. 709 00:48:45,208 --> 00:48:47,961 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω πόσο εγωίστρια είναι η Έθελ. 710 00:48:48,420 --> 00:48:52,507 Νομίζεις ότι συνέβη κάτι φρικτό σε αυτήν; Απαγωγέας παιδιών ή κάτι τέτοιο; 711 00:48:52,715 --> 00:48:56,594 «Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί έπρεπε να φύγω. Ο Θεός θα σας προσέχει και τους δύο. 712 00:48:56,803 --> 00:48:59,431 Ξέρω ότι θα δούμε ο ένας τον άλλον πάλι κάποια μέρα. Έθελ." 713 00:48:59,639 --> 00:49:01,391 Παίρνω τα κλειδιά του φορτηγού. 714 00:49:01,599 --> 00:49:05,395 Θα ξεκινήσουμε από το πάρκο και μετά επιστρέφουμε στο σχολείο. 715 00:49:05,603 --> 00:49:08,982 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Αμάν. 716 00:49:09,190 --> 00:49:10,692 Τι; 717 00:49:10,900 --> 00:49:14,237 Αχ. Θυμηθείτε αυτό το δοχείο ήθελες να ξεφορτωθώ; 718 00:49:14,446 --> 00:49:15,864 Ναι. 719 00:49:16,072 --> 00:49:19,242 Κι αν ίσως δεν ξεφορτωθώ όσο είπα έκανα; 720 00:49:19,993 --> 00:49:21,995 -Το έθαψες; - Λοιπόν, εννοώ... 721 00:49:22,203 --> 00:49:24,873 Πόσα δεν ξεφορτώθηκες; 722 00:49:29,919 --> 00:49:31,962 Πώς θα το πουλούσε όμως; 723 00:49:32,172 --> 00:49:36,718 Κανείς δεν θα αγοράσει ποτ από ένα λευκό κορίτσι με φόρεμα Little House on the Prairie. 724 00:50:15,005 --> 00:50:16,341 Ψάχνετε για αυτό; 725 00:50:19,385 --> 00:50:23,013 Δεν νομίζω ότι θα πειράξει η Τζίντζερ που της άνοιξα την επιταγή, εσύ; 726 00:50:23,223 --> 00:50:27,602 Βλέποντας πώς είναι νεκρή και θαμμένη έξω στην αυλή, σύμφωνα με τον Καρλ. 727 00:50:27,810 --> 00:50:29,896 Μοιάζεις σαν σκατά. 728 00:50:30,104 --> 00:50:33,983 Πάρε καφέ, γιατί έχουμε δουλειά να συζητήσουμε. 729 00:50:34,192 --> 00:50:37,529 Scamming Ginger's Έλεγχοι κοινωνικής ασφάλισης. 730 00:50:39,072 --> 00:50:40,990 Έξυπνο αγόρι. 731 00:50:41,199 --> 00:50:44,577 Αλλά τελείωσε. Γνωρίστε το νέο Ginger. 732 00:50:45,119 --> 00:50:47,539 Θα είμαι εδώ για λίγο, οπότε συνηθίστε το. 733 00:50:47,747 --> 00:50:52,377 -Λέω «Πήδα», λες «Πόσο ψηλά;» -Φάε με! Λέω να με φας! 734 00:50:52,585 --> 00:50:55,505 Τελείωσα να παίρνω τα σκατά σου. Το κατάλαβες; 735 00:50:55,713 --> 00:50:59,259 Είμαι ενήλικος άντρας. Αυτή είναι η οικογένειά μου, όχι η δική σου. 736 00:50:59,676 --> 00:51:05,390 Είσαι μια κακή δικαιολογία για μια μητέρα. Ήλπιζα ότι θα πέθαινες στη φυλακή. 737 00:51:05,598 --> 00:51:12,062 Μου έκανες τη ζωή κόλαση. Και σε θέλω να φύγεις από εδώ. Τώρα! 738 00:51:15,065 --> 00:51:19,779 Μπράβο. Είναι υπέροχο να βγάζεις αυτά τα πράγματα. 739 00:51:19,988 --> 00:51:22,991 Νιώθεις καλύτερα; Τώρα, αυτό σκεφτόμουν. 740 00:51:23,199 --> 00:51:25,660 Μετακομίζω στο δωμάτιό σου. Μου αρέσει το φως. 741 00:51:25,868 --> 00:51:27,954 Και θα χρειαστώ μια επίπεδη οθόνη εκεί πάνω. 742 00:51:28,454 --> 00:51:31,666 Μην ανησυχείς, θα σου δώσω τα λεφτά. 743 00:51:32,792 --> 00:51:34,460 Μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου; 744 00:51:35,128 --> 00:51:39,549 Δεν είμαι εγώ ο λόγος ότι η ζωή σου είναι ένα κομμάτι χάλια. 745 00:51:39,757 --> 00:51:41,843 Βγήκες χαμένος από μέσα μου. 746 00:51:43,303 --> 00:51:47,890 Τώρα τρέξε στο κατάστημα. Θα κάνω μια λίστα, εντάξει; Δώσε μου την τσάντα μου. 747 00:52:20,256 --> 00:52:22,132 Είναι σκληρό, ε; 748 00:52:24,594 --> 00:52:26,929 Και οι γονείς μου είναι χάλια. 749 00:52:56,334 --> 00:52:58,044 - Μπαμπά. - Μμ; 750 00:52:58,252 --> 00:52:59,587 Ξύπνα. 751 00:52:59,796 --> 00:53:01,631 - Τι; - Βρέχεις το κρεβάτι. 752 00:53:04,050 --> 00:53:06,427 Βρείτε ένα στεγνό σημείο.